世界盃熱話｜比利時黃金一代粵語譯名有段古
最近同班波友吹水講起世界盃，發現好多人連比利時球星嘅粵語譯名都讀唔準！今日就同大家拆解下呢班「歐洲紅魔」主力球員嘅正確粵語叫法。
🔴 前場三叉戟點樣讀？
- 夏薩特（Eden Hazard）：香港譯名沿用多年，個「夏」字讀「haa6」
- 盧卡古（Romelu Lukaku）：注意係「盧」唔係「魯」，廣東話讀「lou4」
- 迪布尼（Kevin De Bruyne）：香港傳媒慣用簡稱，全名應為「奇雲·迪布尼」
記得2018年世界盃嗰陣，茶餐廳阿叔成日叫錯「夏薩特」做「夏沙特」，搞到成班後生仔要糾正。其實粵語譯名好講究字音對應，好似「De Bruyne」個「De」音譯做「迪」就最貼近原音。
📌 中場大腦你要知
講到組織核心，韋素（Axel Witsel）同泰利文斯（Youri Tielemans）呢兩個譯名都好有意思。「韋素」個「素」字其實對應「sel」音，而「泰利文斯」就係典型嘅香港式譯法，將法語名轉成順口粵語。
有資深足球評述員同我講，粵語譯名最緊要「信達雅」：「好似『古圖爾斯』（Thibaut Courtois）咁，個『古』字就保留咗法語發音嘅神髓，但又唔會太拗口。」而家後生仔慣用英文名，其實用返粵語譯名先最有親切感！
下次睇波時不妨考下身邊朋友，睇下佢哋識唔識得晒呢班比利時球星嘅正統粵語花名！記住，真正嘅球迷唔單止要識睇波，仲要識得用地道廣東話講出球星個名㗎！